Jason, con đang làm gì vậy?
Đừng có nhìn chằm chằm vào khách hàng nữa.
Ba có biết ai ở bên đó không?
Người mang đai đeo quần sao? Diễn viên hay gì đó sao?
Là Oliver Clausten.
Ông ta là C.E.O. của Clausten Capital Investments.
Họ to lớn như mấy công ty khác ở Phố Wall.
Con hẳn đã gửi hồ sơ đến đó 10 lần rồi.
- Vậy hãy là bồi bàn tốt nhất mà ông ta từng biết đi, - Bồi bàn? Ba à, không.
- rồi có lẽ... - Con...
Con phải cho người này biết con có thể thực sự làm gì cho ông ta.
Không, Jason. Đừng làm phiền họ.
Mọi chuyện ở đây thế nào rồi ạ?
Rất tuyệt vời. Cảm ơn cậu.
- Tuy nhiên có thể tốt hơn mà phải không?
- Luôn như thế. - Chính xác.
Có thể nói, nếu như, thay vì là hóa đơn,
tôi cho ông một lời khuyên chứng khoán không thể bỏ qua.
Tôi thích đấy.
Cậu có gì nào nhóc?
Và rồi cậu nhóc này kể với tôi về một công ty Trung Quốc
sản xuất con chip cho điện thoại.
Tôi chưa từng nghe về họ.
Tuy nhiên, cho đến khi phiên giao dịch kết thúc ngày hôm nay,
Khoản đầu tư của Clausten Capital vào Zhu Lai Electronics
đã mang lại cho công ty và và những khách hàng 83 triệu đô.
Tốt! Tuyệt!
Cậu đã trở thành như con của tôi vậy.
Và tôi có thể nói được gì đây?
Tôi tin vào việc nuông chiều con mình.
Nạn nhân có dấu hiệu say rượu.
Vậy, có lẽ như khi say, anh ta đã leo qua rào chắn rồi té.
Vậy sao tay anh ta không nhăn?
Ai thế?
Tôi hả? Xin chào.
Lucas Wahl, Trợ lý Giám định pháp y.
Phải, tôi ngồi cạnh ông trên đường đến đây nên...
Tôi chỉ đang thắc mắc tại sao tay nạn nhân
không có dấu hiệu nhăn nheo do nước.
Cậu sẽ có bản báo cáo chính thức của tôi vào cuối ngày.
Nhanh nhỉ.
Chúng tôi làm việc cùng với bác sĩ Morgan.
Ông chắc là ông không muốn làm chuyện gì đó lạ lùng hay...
gớm ghiếc với thi thể trước sao?
Ông biết đó... mở đầu anh ta từ trong ra ngoài hay gì đó.
Phải rồi.
Nghe này, tôi có một câu hỏi nữa.
Tại sao nạn nhân lại leo qua rào chắn
vào lúc nửa đêm?
Phần "tại sao" là phần việc của cô, cô thanh tra à.
Cô cũng nhớ anh ta nhiều như tôi sao?
Cái chất giọng, cái khăn choàng...
Cái "joie de death"*? (*thú vui với cái chết)
Anh ta nghỉ được bao lâu rồi?
Ba tuần, hai ngày và vài giờ.
Nhưng ai đâu mà tính mà phải không?
Tôi thấy lo cho anh ta, cô biết chứ?
Ý tôi là anh ta đã giết một người.
Tôi cũng thấy lo cho anh ta.
Tôi có gọi qua đó vài lần, nhưng tôi chỉ gặp Abe thôi.
- Ông ấy nói anh ta... - Anh ta vẫn ổn.
Phải, tôi biết. Tôi cũng có gọi.
Thắc mắc không biết anh chàng đó làm gì để khiến cho mình luôn bận rộn.
Cái bẫy cuối cùng cũng bắt được một con hả?
Thật ra là không.
Khám nghiệm ban đầu của tôi cho thấy là nguyên nhân khác.
Henry, khi nào cậu nghĩ về việc trở lại làm việc?
Ông thấy đấy, con chuột vô cùng gầy.
Nó như là bị đói vậy,
nên nó leo lên theo ống khói.
Có vết mụi than trên chân của nó...
Cũng là nơi mà nó bị trượt chân và ngã,
gãy vài khúc xương và rồi...
bò vào cái bẫy.
Thật bi thảm.
Không, không hẳn.
Nghe này, Henry, tôi hiểu việc cậu
nghỉ làm việc một thời gian sau những gì đã xảy ra.
Bởi "những gì đã xảy ra" ý ông là...
Cậu phải giết một tên tâm thần
kẻ đã tấn công cậu ngay trong chính nhà mình.
Phải, nó đó.
Cậu không có sự lựa chọn. Đó là tự vệ.
Nhưng chuyện là thế đó mà không phải sao?
Tôi không có sự lựa chọn.
Tôi bị thao túng, bị chơi khôn bởi cái tên... Adam này.
Kẻ gọi điện nói hắn bất tử, nhưng người này...
Chết. Chết thật rồi.
Hắn không phải là kẻ gọi điện nặc danh.
Hắn khiến tôi giết một người.
Người cực kì xấu.
Nhưng điều đó quan trọng sao? Adam đã thắng.
Nghe này, cách duy nhất mà hắn ta thắng
là nếu như cậu quyết định từ bỏ,
ngồi đây và Sherlock mấy con chuột.
Alô?
Này, Marco. Không. Thật vui...
Gì?
Ôi trời ơi.
Marco, tôi sẽ qua.
Ừ, được rồi. Tôi rất tiếc.
Là Marco, bạn quân ngũ cũ của tôi.
Con trai ông ta chết rồi.
Rủi ro luôn rình rập mỗi khi ta mạo hiểm vào những gì ta không biết,
ở nơi ta bị buộc phải ở, dù bất cứ lí do nào...
Đẩy đi xa khỏi sự an toàn của những thứ thân quen,
của gia đình và mái ấm.
Như đã hứa, báo cáo của tôi.
Thẩm định của tôi vẫn là chết đuối do tai nạn.
Và có quan niệm rằng
sự thôi thúc này chắc chắn là điều tốt,
rằng thứ gì không thể giết được ta khiến ta mạnh mẽ hơn.
Trừ khi, tất nhiên là nó có thể giết được.
Hỏi về mẫu kính.
Mẫu kính nào?
Mảnh kính nhỏ tối màu tìm thấy ở gần viết thương đầu sao?
Có vẻ như không liên quan đến nguyên nhân tử vong.
Mấy người Trợ lý Giám định pháp y, như con nít vậy, nên để nhìn chứ không để nghe.
Cô không đồng ý sao, thưa cô thanh tra?
Ồ, hẳn thế rồi.
Hầu hết thời gian mà phải không?
Bác sĩ Washington, Thanh tra Martinez, Lucas,
thật vui khi gặp mọi người.
Vui khi gặp lại anh, Henry.
Anh trở lại à? Làm ơn nói với tôi là anh trở lại đi.
Tôi có đến sáng sớm hôm nay
để khám nghiệm thi thể của Jason Fox,
cùng với vài bằng chứng pháp y có liên quan.
Tôi hi vọng ông không phiền.
Anh ta là con một người bạn của Abe.
Tôi tận dụng cơ hội
để kiểm tra độ mặn nước trong phổi của anh ta.
Tôi cũng đã làm rồi.
Nó nằm trong khoảng mặn của Sông Đông.
Nhưng chỉ khi trăng tròn, thủy triều dâng...
Không phải thời điểm hiện tại, đêm xảy ra vụ sát hại.
Và đặc tính của vết chấn thương đầu
cho thấy anh ta bị va đập bởi một vật có tốc độ nhất định
hơn là một vết thương do bị té ngã.
Và rồi, có vết bỏng trên cổ.
Theo tôi là không liên quan đến nguyên nhân tử vong.
Phải, cũng đúng.
Nhưng theo tôi,
cả nó và các vết gãy xương quanh đầu gối nạn nhân
đều là phát sinh sau khi chết.
Cuối cùng, có các mảnh vụn của thông trắng
dưới móng tay anh ta.
Tại sao?
Vậy thưa cô thanh tra, có vẻ như cô sẽ có một sự lựa chọn...
Phân tích của tôi, thứ sẽ kết thúc vụ này vào cuối ngày,
hay mớ giả định và ý kiến của bác sĩ Morgan,
thứ sẽ dẫn đến công việc giấy tờ và điên loạn.
Anh cảm thấy ổn chứ, Henry?
Tôi ổn. Cám ơn.
Tôi chọn điên loạn. Chào mừng anh trở lại, Henry.
Dịch bởi GreyF
Tôi có nghe Henry đã trở lại.
Vâng. Anh ta đến làm việc sáng nay.
Anh ta sẽ giải quyết vụ của Fox cùng với tôi.
Cô thấy anh ta trông thế nào?
Trông có vẻ ổn. Một Henry thường lệ.
Cả cô và tôi đều biết khám nghiệm tử thi
thì khác nhiều
so với việc phải chịu trách nhiệm cho một tử thi mà.
Và Henry không phải là cảnh sát.
Lấy đi một mạng sống và tất cả những gì theo sau đó
không phải là việc mà anh ta được huấn luyện.
Tôi biết.
Tôi cũng biết là trở lại làm việc
là một trong những việc ít ỏi khiến tôi cảm thấy tốt hơn.
Và ít nhất bằng cách này, tôi có thể trông chừng anh ta mà phải không?
Lần cuối ông nói chuyện với Jason là khi nào?
Có lẽ là một tuần trước.
Nhưng đó là... chỉ là thông thường.
Nhanh chóng. "Ba thế nào rồi?
Con phải đi đây."
Có vẻ như nó luôn kẹt giữa các buổi họp.
Và đừng hiểu lầm ý tôi... Tôi mừng cho nó.
Thằng nhóc làm việc chăm chỉ lắm,
vượt qua mọi khó khăn để đạt đến nơi nó muốn,
nhưng kể từ khi nó làm việc ở công ty đó,
như là...
Như là tôi mất đi một phần của nó vậy.
Ông có quen biết ai mà anh ta cùng làm việc không?
Tôi có biết Hannah, bạn gái của nó.
Con bé làm việc ở đó.
Con bé cũng tốt vừa đủ.
Nhưng, nghe này, mấy người đó và thế giới đó...
Tất cả là vì tiền.
Đó không phải là những gì tôi muốn cho Jason.
Đó không phải là những gì tôi chọn cho nó.
Và tôi không thể không nghĩ là...
Nghĩ gì?
Là nếu như nó không là một phần của nơi đó,
vậy, phần nào, nó sẽ vẫn còn sống.
Tôi chỉ ước là tôi đã có thể bảo vệ nó.
Đó là việc của một người cha mà phải không?
Henry.
Chuyện gì vậy, Abigail?
Một lá thư nháp.
Nó đến rồi.
Cái gì đến? Chào mẹ.
Abraham...
Thư nháp của con.
Không hẳn là một sự bất ngờ mà phải không?
Vậy...?
Mẹ đã sẵn sàng để có một người lính trong nhà chưa hả mẹ?
Không. Mẹ con chắn chắc là không.
Ba cũng không.
Chúng ta cần một buổi thảo luận nghiêm túc về các sự lựa chọn của chúng ta.
Các sự lựa chọn của chúng ta?
Cái tên duy nhất trong bức thư này là của con
và sự lựa chọn duy nhất mà con xem xét
là phục vụ tổ quốc như ba mẹ đã làm.
Đúng vậy, cũng là lí do ba mẹ biết rõ hơn con nó kinh khủng đến...
Ba, làm ơn.
Con sẽ trình báo đi nghĩa vụ.
Đây là quyết định của con.
Khi Jason đưa cô về
sau buổi tiệc trên thuyền của Clausten,
cô có hỏi anh ta đi đâu không?
Tất nhiên rồi.
Anh ấy nói anh ấy chỉ muốn lái thêm một chút nữa.
Như vậy nghe có lạ với cô không?
Không.
Tôi là người hay thức dậy sớm,
nhưng Jason có thứ năng lượng khó tin này.
Như là anh ấy chỉ đang quá hạnh phúc
khi được sống cuộc sống hiện tại của anh ấy.
Như là anh ấy quý nó hơn
bởi vì sự vất vả anh ta phải làm để có nó.
Anh ấy là đặc biệt.
Khác biệt.
Và sau khi anh ta đưa cô về,
cô đã làm gì?
Làm việc một chút, rồi đi ngủ.
Sàn nhà đẹp đấy.
Thông trắng. Nhưng cô đã nhuộm màu nó rồi.
Vâng, đúng vậy.
Jason có làm việc trên nó gần đây không?
Trên sàn ư? Không.
Anh ta có các mảnh vụn thông trắng dưới móng tay.
Đối với tôi có vẻ là một khoản tiền tiết kiệm
sẽ sinh ra một mức giá trả lại cao hơn.
Tôi không biết là nó ở đó.
Chỗ cất giấu hay tiền?
Cả hai.
Bấy nhiên đấy là khá nhiều tiền đấy. Trông có vẻ gần như là 100 ngàn.
- À... - Không phải sao?
Nghe này, tôi biết chuyện này nghe có vẻ lạ.
Nhưng đối với chúng tôi, ít nhất là thế, bấy nhiêu đấy không là nhiều tiền.
Cô làm công việc gì ấy nhỉ?
Thanh tra Martinez, bác sĩ Morgan.
Melanie Sparo, thư kí của ngài Clausten.
Tôi hiểu hai người đến đây để xem qua văng phòng của Jason.
Vâng, đúng vậy.
Tôi có thể lấy cho hai người thứ gì không...
Nước, Pellegrino, nước ép, sâm panh?
Ồ, không, cảm ơn. Chúng tôi đang làm nhiệm vụ.
Không ngăn cản bất kì ai ở đây.
Đây là văn phòng của Jason.
Tôi sẽ trở lại ngay cùng với nước.
Hai người đến muộn đấy.
Hai người là người trang trí phải không?
Anh ta trông giống như một chuyên gia trang trí.
Anh chuyển vào đây à?
Phải. Lí do nào khác mà tôi lại thuê hai người chứ?
Vậy nên không tiếc tiền bạc.
Cái người từng ở đây trước tôi,
anh ta lớn lên, như là, thật sự sâu trong quận Brooklyn.
Không có mắt thẩm mĩ gì hết.
Tôi là Thanh tra Martinez của Sở Cảnh sát New York.
Chúng tôi đang điều tra cái chết của người không có mắt thẩm mĩ đó.
Phải. Tôi tin tên anh ta là Jason.
Tên của anh là gì?
Xin lỗi. À, Val. Val Kaplan.
Tôi sẽ không quấy nhiễu hai người nữa.
Jason...
Anh ta sẽ được tưởng nhớ.
Hẳn là không phải bởi anh ta rồi.
Henry, xem này.
Đã có một cuộc ẩu đả trong đây.
Làm cây đèn đó rơi xuống
và để lại dấu máu trên tấm thảm này.
Nước đây.
- Cảm ơn. - Cần gì nữa không?
Vâng. Chúng tôi muốn nói chuyện với Oliver Clausten.
Ngài Clausten và Jason rất thân.
Ông ấy rất buồn khi nhận tin này. Ông ấy ngay đây.
- Ngài Clausten... - Chúc mừng, mọi người,
vì kết thúc của một ngày thành công nữa...
Xin lỗi. Đến lúc cho buổi trò chuyện của ông Oliver.
- Và đêm, cho đồng đội của chúng ta ở London. - Cái gì của ông ta chứ?
Buổi sáng tốt lành cho những ai ở Tokyo và Thượng Hải.
Đây ở New York, chúng ta tiếp tục tiếc thương và trải qua sự mất mát
của đồng nghiệp chúng ta, Jason Fox.
Mọi người biết tôi thích gọi các cô các cậu là những người lính của tôi thế nào mà.
Jason là một mũ nồi xanh lá*. (*chỉ lực lượng đặc nhiệm lục quân Hoa Kì)
Cậu ấy chiến đấu, chinh phục
và phá hủy mọi trở ngại đến con người thành công của mình...
Mọi trở ngại.
Tại sao? Bởi vì cậu ta hiểu câu châm ngôn đơn giản, có lẽ tàn nhẫn
nhưng bền bĩ trong công ty này
và, bên cạnh đó, trên toàn hành tinh.
Ai ở đây có thể nói cho tôi biết nó là gì không?
- Giết! Giết! Giết! - Gì?
Giết! Giết! Giết!
- Xin lỗi? -Giết! Giết! Giết!
- Lại một lần nữa. - Giết! Giết! Giết!
Hoặc là?
Bị giết! Bị giết! Bị giết!
Giết hoặc bị giết.
An nghỉ nơi thanh bình, Jason.
Và cùng với cậu ta trong tim và trong danh dự của cậu ấy...
Hãy trở lại làm việc nào.
Tôi sẽ nói là chúng ta có thêm vài nghi phạm mới.
Jason có nói gì với ông
về nơi anh ta sẽ đi tối hôm đó sau buổi tiệc không?
Không. Có vẻ muốn lái thử chiếc Aston Martin mới của cậu ta.
Đi săn kiểu big-game, nhảy dù...
Có vẻ như ông thích cuộc sống mạo hiểm.
Khiến tôi trở thành một thương gia giỏi hơn... không sợ sệt.
Phải có thể chơi các trò mạo hiểm trên thương trường và không chớp mắt.
Ông có biết Jason có bất kì xung đột nào
với bất kì ai trong công ty hay với bất kì khách hàng nào của anh ta không?
Khách hàng có xu hướng khá là hài lòng với chúng tôi.
Đó là phụ phẩm thuận tiện khi mang lại tiền tài cho họ
mà tổng cộng, hằng năm,
bằng với GDP của Tây Âu.
Khó cho tôi để hình dung quá.
Tôi chưa từng tới Tây Âu.
Nó đẹp lắm.
Còn mọi người ở đây thì sao?
Đối với tôi có vẻ ông đã tạo ra một môi trường
thực sự là tàn bạo.
Anh biết không, tôi chắc là có người ở đây
ghen ghét với thành công của Jason, mức độ thân thiết của cậu ta với tôi
và có lẽ có âm thầm mong ước vài chuyện xấu với cậu ta.
Như việc phải tàn bạo chắc chắn là cái giá phải trả để chiến thắng.
Ông có biết tại sao Jason lại có 100 000 đô tiền mặt
giấu dưới sàn trong căn hộ của anh ta không?
Gái, blow*, tiền gas... ai biết được? (*từ lóng của cocain)
Mặc dù vậy, 100 000 đô có vẻ hơi ít.
Tôi luôn giữ ít nhất 3 triệu đô
cấu giấu nơi nào đó đặc biệt
phòng trường hợp tôi phải đi đâu đó gấp.
Và sao ông cần phải đi đâu đó gấp?
Trong trường hợp tôi quên Tây Âu trông như thế nào.
Tôi phải đi rồi. Tôi có một cuộc hẹn.
Nhưng, cứ tự nhiên
nói chuyện với bất kì nhân viên nào của tôi.
Oliver nói hai người có thể tự nhiên nói chuyện với bất kì ai...
Thật ra, tôi nói chuyện chưa xong với Oliver.
Đi đường dài sao?
Phải...
Dễ chịu hơn cho hai chuyến buýt và một chuyến tàu.
Sheepshead Bay.
Đó nơi của Jason.
Hai người hẳn cảm thấy như hai người xa lạ
trong một nơi lạ như ở đây.
Chúng tôi từng cười đùa về việc thoát khỏi nơi đó.
Jason là người tốt.
Vâng, tôi cá anh ta như thế.
Cũng là lí do tôi mong
cô có thể giúp tôi một chuyện, Melanie.
Cô có biết tại sao máu
lại có trên thảm trong văn phòng của Jason không?
Thực ra tôi có một vài câu hỏi nữa.
Cứ hỏi.
Tôi có lí do để tin
Jason đã có một loại ẩu đả nào đó
gần đây trong văn phòng của anh ta.
Phải.
Là thế.
Cậu ta nói đó là anh chàng nào đó mà cậu ta quen khi lớn lên.
Tôi bảo cậu ta tránh mặt phần tử đó đi.
Anh ta là nhà đầu tư không có kinh nghiệm.
Có vẻ như ông đã lầm rồi.
Thang máy này đi lên chứ không đi xuống.
Không sai lầm gì đâu.
Trực thăng của tôi đậu trên sân thượng.
Tôi không đi xuống.
Oliver Clausten hoàn toàn là một tên khốn.
- Kevin Crachiolla. - Ai chứ?
Tên của người
đã ẩu đã với Jason trong văn phòng anh ta.
Anh ta sở hữu một cửa hàng xe ở Brooklyn.
Tôi có nó từ Melanie, thư kí của Clausten.
Cô ấy nói là một khách hàng có đến gặp Jason một tuần trước
sau giờ làm việc.
Cô ấy kiểm tra hồ sơ lịch hẹn của công ty
và có tên anh ta... Kevin Crachiolla.
Làm tốt lắm, Henry.
Hãy đi tìm tên Crachiolla này đi.
Chúng tôi sẽ đi vào ngày mai.
Và "chúng tôi" ở đây ý tôi là Jo và tôi.
Sao không... sao không... sao không phải cậu với tôi tối nay?
- Abe... - Đừng có "Abe" tôi.
Một trong số bạn thân nhất của tôi vừa mất con trai.
Nghe này, tôi muốn tham gia vào chuyện này.
Thực ra thì có một thứ gì đó.
Chúng tôi tìm thấy chiếc chìa khóa này được giấu trong căn hộ của Jason.
Giờ thì tôi chưa từng thấy thứ gì giống như nó hết.
Ông có thấy qua chưa?
Chưa.
Nhưng tôi biết một người sẽ biết mọi thứ về nó.
Cậu có phiền khi tôi đưa nó cho người đó vào ngày mai không?
Được thôi. Đưa cho bạn ông xem đi.
Nhưng hãy chắc chắn là trả lại cho tôi.
Tôi chỉ muốn tỏ ra có ích thôi.
Cậu biết đó...
Jason là đứa con duy nhất của Marco.
Ý tôi là cậu... cậu có thể hình dung được những gì ông ta hẳn đang trải qua không?
Trông có vẻ như rất lâu về trước đối với ba hả?
Phải. Và không.
À, ba trải qua thời gian hơi khác
hơn so với mọi người khác.
Phải.
Nhưng không giống như thời gian, chiến tranh vẫn giống như một đối với ba
cũng như đối với mọi người khác...
Dã man và khủng khiếp ngoài sức tưởng tượng.
Chiến tranh không phải một chuyến phiêu lưu, Abe.
Con biết điều đó.
Nhưng có vài thứ ba không thể trốn chạy được.
Nếu con thấy được những thứ ba đã thấy, Abe,
mất đi những người thân thiết mà ba đã mất,
con sẽ sớm hiểu được chuyện này vô nghĩa đến mức nào.
Và nếu được cho một cơ hội để thay đổi kết cục,
để bảo vệ...
Bảo vệ con không phải là việc của ba.
- Nó đúng là việc của ba. - Ba chỉ đang e sợ.
- Tất nhiên là ba e sợ rồi. - Và con cũng thế.
Nhưng những gì ba không hiểu...
Có lẽ là ba không thể hiểu...
là việc liều mạng sống của ba cho những gì ba tin tưởng
là một phước lành...
Không phải một lời nguyền.
Cô biết không, tôi nhận ra trong lúc vào đây
nhà xưởng này tiếp giáp với kênh Gowanus.
Phải. Anh đang định tắm một hồi hả?
Không, không. Không phải hôm nay.
Không, nước con kênh mặn hơn Sông Đông,
độ mặn của nó cùng trong khoảng với những gì trong phổi Jason.
Tôi có thể giúp gì được hai người?
Chào, tôi là Thanh tra Martinez của Sở Cảnh sát New York.
Anh có quen biết Jason Fox chứ?
Có. Tại sao?
Gần đây anh có ghé thăm anh ta ở văn phòng anh ấy không?
Ẩu đả một chút?
Vâng, chúng tôi có chút bất đồng.
Không phải thứ tôi gọi là ẩu đả...
Ít nhất ở hơi chúng tôi lớn lên thì không.
Khoan. Cậu ta kiện tôi ư? Hai người hẳn phải đùa với tôi rồi.
Jason chết rồi.
Chúng tôi tìm thấy thi thể của anh ta hai ngày trước ở Sông Đông.
Hai người nói thật sao?
Hai người ẩu đả vì chuyện gì?
Khi tôi nghe cậu ta đang thành công ở Phố Wall,
Tôi đưa cậu ta ít tiền để đầu tư.
Bao nhiêu?
100 ngàn.
Nhưng có vài chuyện đến với tôi. Tôi cần tiền lại.
Jason nói là không vấn đề gì.
Rồi cậu ta nói cậu ta cần thêm thời gian.
Tôi chưa từng có được câu trả lời rõ ràng lí do tại sao.
Jo? Cô lại đây một chút được không?
Chúng ta xong chưa?
Anh cứ đợi ở đây, Kevin.
Con ốc vít này, mấy thảm xe đó và bóng đèn này
là đều đến từ chiếc Aston Martin Vantage S năm 2014.
Xe mới của Jason.
Có thấy cách bóng bèn bị nứt ở phần đế không?
Nó sẽ làm bóng đèn tỏa nhiệt bất bình thường.
Đó là nguyên nhân của vết bỏng trên cổ Jason.
Và đầu gối phải anh ta bị gãy
bởi vì anh ta bị nhồi vào trong cùng cái cốp xe đó.
Họ đã băm nhỏ nó ra hết rồi.
Các phần của chiếc xe này đang ở trong khắp xưởng.
Và đó là tiếng động cơ chiếc Aston Martin.
Ở trong một chiếc Impala ư?
Anh ta đang chạy trốn!
Henry, dừng lại!
Henry!
Tên đó bị cái quái gì vậy hả?!
Câu hỏi hay đấy.
Phòng thẩm vấn một, làm ơn.
Henry, thế là thế nào vậy hả?
Anh có thể đã chết đấy. Tôi có thể đã chết luôn đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ không muốn để anh ta thoát thôi.
Henry, đó không phải việc của anh.
Nghe này, anh ta đang thao túng chúng ta.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Thao túng chúng ta?
Anh nói cứ như đó là chuyện cá nhân ấy.
Tên đang nói dối.
Đó là những gì người có tội hay làm.
Nghe này, anh nói là anh sẵn sàng để trở lại.
Có thật vậy không?
Thật.
Thôi nào, Henry.
Tôi đã trải qua chuyện này rồi.
Những gì trong đầu óc anh sau khi lấy đi một mạng sống...
Nó không có dễ dàng gì.
Anh biết là anh có thể tâm sự cùng với tôi mà phải không?
Tôi biết mà.
Và tôi quý điều đó.
Nhưng tôi ổn, thật đấy.
Chà, chà, không phải Abe nhà Knave đây sao.
Ông biết chúng tôi không phục vụ mấy loại người như ông ở đây mà phải không?
Ừ. Và loại người gì thế?
Người mà cướp đi người con gái
từ người khác mà họ đang ở trong cùng tiểu đội.
Jerry, đó 30 năm trước rồi.
Chúng ta đánh bại người Anh từ năm 1776.
Chúng ta vẫn ăn mừng ngày 4 Tháng Bảy đấy thôi.
Này, Jerry.
Jerry!
Ông biết chìa khóa này là chìa khóa gì không?
Nó có thể dùng làm gì?
Tôi biết sao?
Tôi sẽ quên đi nhiều hơn về những chiếc chìa khóa trong lúc tôi ngủ tối nay
hơn là những gì ông học được trong suốt cuộc đời của mình.
Jerry, không... không... không phải là về tôi.
Là về Marco.
Thật ra là con trai ông ấy.
Gì chứ, nhóc Jason sao?
Nó... chết rồi.
Nó... bị sát hại.
Gì? Bị sát hại?
Nghe này, chiếc chìa khóa này, dù nó dẫn đến đây,
có thể giúp bắt kẻ đã làm chuyện đó.
Để tôi xem.
Nó hiếm lắm.
Được làm cho một loại ổ khóa đặc biệt cho một tủ giữ ẩm.
Để giữ xì gà.
Tôi biết tủ giữ ẩm dùng để làm gì, Jerry.
Để cái này lại cho tôi. Tôi sẽ xem xem tôi tìm được gì.
Cho Marco.
Ừm.
Anh lấy xe của Jason ở đâu, Kevin?
Trước đó cậu ta có gọi cho tôi, nói là cuối cùng cậu ta cũng có tiền cho tôi rồi.
Bảo tôi đến chỗ của cậu ta ở Tribeca vào lúc 10:00.
Cậu ta không có xuất hiện nên...
- Tôi đi tìm cậu ta. - Ở đâu?
- Nhà hàng của ba cậu ta. - Lúc mấy giờ?
11:00? Hỏi ông già của cậu ta ấy.
Họ sắp đóng cửa,
nhưng cậu ta vẫn cho tôi leo cây.
Vậy nên sau đó, tôi trở lại chỗ của cậu ta
và đợi ở trong gara.
Khoảng 4:00 sáng., chiếc Aston Martin này
đậu ở chỗ đậu của Jason.
Vậy nên tôi nghĩ "Cậu biết gì chứ? Tôi mượn nó đây."
Vậy anh đang nói là anh thấy Jason
đậu xe vào gara lúc 4:00 sáng.
Điều đó biến anh thành người cuối cùng
thấy anh ta còn sống đấy Kevin.
Không. Tôi không phải là người cuối cùng,
bởi vì trong chiếc xe không phải Jason.
Trông giống cậu ta... Bộ com lê, tóc chuốt ngược ra sau.
Nhưng không phải cậu ta.
Anh đang tung hỏa mù ở đây sao Kevin?
Mấy tên môi giới này đều giống như nhau cả.
Nhưng tôi lớn lên cùng Jason. Tôi biết cậu ta trông như thế nào.
Vô lăng từ chiếc Aston Martin của Jason.
Họ tìm thấy nó ở trong xưởng.
Thật là lãng phí.
Không hẳn.
- Tôi lấy được ba bộ dấu vân tay trên nó. - Ba?
Của Jason, anh chàng Crachiolla đó, và một bộ không có danh tính.
Này. Tôi lấy vài tấm hình của các nhân viên nam ở Clausten Capital
cho Crachiolla xem thử.
Đoán xem anh ta nhận dạng ai này.
Người tái trang trí à.
Đúng. Val Kaplan.
Vậy, Lucas lấy được ba bộ dấu vân tay
từ vô lăng.
Chúng tôi có thể tìm ra được hai.
Có lẽ chúng ta vừa tìm được số ba.
Chào, Val. Còn nhớ tôi chứ?
Tôi không đến đây để tái trang trí.
Cái quái gì vậy?
Họ bắt tôi, Oliver.
- Tôi không... Tôi không... - Val, đừng...
nói thêm lời nào nữa.
Cậu ta đi đây vậy thưa cô thanh tra?
Xuống.
Giờ ông có chắc là cái tủ giữ ẩm ở trên chiếc thuyền này không?
Tôi đã nói chuyện với người lắp đặt nó.
Ông có chắc việc chúng ta đang làm là ý hay không đấy?
Ý tôi là tên Clausten là người to trướng đấy.
Ông có chắc là ông muốn dính líu đến ông ta không?
Nếu chúng ta đợi lâu hơn nữa, bằng chứng có thể bị phá hủy.
Bằng chứng nào?
Đó chính là thứ chúng ta sẽ tìm hiểu.
Chỉ cần tin tôi chuyện này được chứ? Đây không phải là vụ đầu tiên của tôi.
Được rồi. Có lẽ là vụ thứ tư của tôi rồi.
Nghe này, chúng tôi vẫn làm chuyện này vì Marco.
- Được rồi. - Tốt thôi.
Làm theo tôi là được.
Để tôi giải thích thêm lần nữa.
Tôi làm việc cho công ty tủ giữ ẩm,
và Juan đây, đồng nghiệp của tôi,
là... chuyên gia... cơ cấu... khóa.
Tủ giữ ẩm của ngài Clausten được trang bị một bộ cảm biến
gửi tín hiệu khẩn cấp mỗi lần độ ẩm
trở nên cao đến mức nguy hiểm.
Và, thưa anh, giờ tôi có thể nói với cho anh, chúng ta đang trong tình trạng khẩn cấp.
Thật vậy sao?
Ông ấy không có nói tiếng Anh nhiều.
Ông ấy... có gốc từ Cuba.
Tôi cần phải gọi ngài Clausten.
Không, không, không. Chúng ta không có thời gian.
Độ ẩm... độ ẩm, độ ẩm, độ ẩm.
Rất là ẩm rồi.
Được rồi. Tủ giữ ẩm ở ngay kia.
Chỉ cần nhanh dùm một chút.
Giờ, nghe này, sau anh và tôi không...
đi vào buồng lái bên kia...
và để Juan đây... làm phép của ông ấy chứ?
Đi nào.
Tôi không có giết anh ta.
Chúng tôi có thể đặt anh vào chiếc xe sau buổi tiệc, Val.
Ít nhất, như thế biến anh thành tòng phạm.
Anh đang đối mặt với ít nhất 10 năm.
Tôi đang nói về nhà tù bang đấy.
Anh có biết chuyện gì xảy ra với mấy người như anh
ở những nơi như thế không?
Nghe này, cô phải hiểu, tôi chỉ...
Chỉ gì? Chỉ vứt thi thể thôi sao?
Vậy tốt đó Val.
Đó có nghĩa anh không phải là sát nhân.
Hơn nữa, nó có nghĩa anh biết ai.
Có lẽ chúng ta có thể có một thỏa thuận.
Anh có thể tránh việc có
một bài bạn tù thân thiện quá mức. Được chứ hả?
Oliver...
gọi tôi vào lúc nửa đêm.
Ông ta bảo qua chỗ ông ấy.
Xác của Jason đang ở trong hồ.
Tôi kéo ra thang máy.
Tôi lấy xe anh ta.
Tôi nhồi cái xác vào cốp xe.
Và tôi vứt cái xác xuống sông.
Và sao anh lại làm mấy chuyện đó, Val?
Oliver bảo với tôi là sẽ không có vấn đề gì,
là ông ta sẽ lo vụ này.
Chúng tôi có lệnh lục soát nhà và bất động sản của ông.
Hoàn hảo.
Tôi vừa mở một chai Barolo năm 74 ngon tuyệt
và tôi có cả một thùng bên trong,
nên có khá nhiều để mà đãi đấy.
Mời vào.
Các quý ông.
Nước mặn.
Tốt hơn cho anh.
Tôi hình dung độ mặn của nó khớp với nước
tìm thấy trong phổi của Jason.
Cùng loại kính chúng tôi tìm thấy gần vết thương ở đầu Jason...
Từ một chai rượu vang.
Vậy, Jason bị đập bởi nó.
Và rồi té xuống hồ.
Và anh ta chết đuối.
Nghĩ anh ta khá là thông minh phải không?
Có nhắc ông nhớ đến ai sao?
Trung úy.
Hai người cần phải trở về đây.
Về trụ sở sao? Sao vậy?
Henry vừa mới tìm thấy hung khí.
Vậy thì tốt.
Một vài vừa mới biết vào văn phòng của tôi và thú tội.
Tôi muốn nghe tất cả lại một lần nữa.
Oliver mời Jason và tôi
trở về chỗ của ông ấy sau khi ở trên thuyền.
Chúng tôi đến đó
và Oliver cuối cùng thấy mệt rồi lên giường ngủ.
Chỉ còn lại Jason và tôi. Và anh ta có động thái tiến tới tôi.
Tôi thì không hứng thú.
Anh ta thực sự rất say, trở nên giận dữ...
Nói là bởi vì tôi ngủ với Oliver.
Và lúc đó cô có thế không? Hiện tại?
Không và không.
Nhưng những gì Jason nói thật sự chọc tức tôi.
Tôi đoán là bản chất của nơi ở cũ xuất hiện lại trong tôi.
Tôi ném một chai rượu vang vào anh ta.
Anh ta ngã xuống hồ.
Tôi không cố ý giết anh ấy.
Phải. Tôi phải đưa nó cho nhân vật Clausten này.
Hắn là một kẻ tinh ranh.
Này! Này!
Henry. Lại đây.
Có manh mối lớn cho vụ này đây.
Gì, mọi người nghe về Melanie rồi sao?
Melanie? Không, không. Nghe này.
Jerry và tôi tìm hiểu ra được chiếc chìa khóa mà cậu đưa chúng tôi
là cho tủ giữ ẩm trên thuyền của Oliver Clausten.
Vậy nên chúng tôi tiến hành chiến dịch này và xông vào.
Và đoán xem.
Cùng với mấy điếu xì gà cao cấp ông ta giữ trong tủ giữ ẩm của mình,
- còn có... - Mấy hồ sơ này.
Phải đó. Ghi rõ mọi loại
thông tin tài chính mật.
Nói đi cậu ta đi, Myron. Cậu còn nhớ Myron chứ?
Kế toán của tôi.
Myron Roth, bác sĩ Morgan.
Tôi có thể hỏi hiện anh có hài lòng
với chuyên gia khai thuế của anh không?
Myron, kể Henry những gì chúng ta có đi.
Mấy giấy tờ này là hồ sơ tài chính
thật sự của Clausten Capital.
Thứ mà công ty đó đưa ra cho các nhà đầu tư,
S.E.C.*... đều là nhảm nhí. (*Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái)
Toàn bộ tiến trình
chỉ là một mô hình Ponzi lớn, phức tạp thôi.
Tôi xin lỗi.
Có phải ông nói ông đánh cắp mấy hồ sơ này
từ thuyền của Clausten sao?
Không phải "đánh cắp." Chúng tôi... chúng tôi giải phóng chúng.
Không, không, không, không. Cậu không hiểu à?
Jason cất giấu chiếc chìa khóa đó
vì nó tìm ra những gì Clausten đang làm.
Có lẽ đó là lí do nó bị giết.
Sao ông có thể?! Sao mọi người có thể?!
Mọi người không nhận ra sao
là cho dù tất cả những gì mọi người nói là sự thật,
chính bởi vì cách thức thứ này thu thập được,
nên không có cái nào có thể dùng để...
Cậu gọi ai vậy, Henry?
Tôi tưởng ông nói cậu ta dễ tính.
Melanie, một khi cô kí bản thú tội đó,
không còn đường lui đâu.
Không có cách nào lấy lại những năm, có thể là thập niên
cô sẽ bị mất trong tù đâu.
Này. Gì thế?
Anh giỡn với tôi là?! Ông ấy làm gì chứ?!
Và anh thấy hết rồi sao?
Được rồi. Tôi sẽ gọi lại anh sau.
Melanie, đó là một nguồn tin của tôi ở S.E.C.
Clausten Capital Investments và cá nhân Oliver Clausten
đang bị cáo buộc tội gian lận chứng khoán.
Không. Không phải là thật.
Jason đã đi gặp Oliver và Oliver đã giết anh ta.
Giờ ông ta đang thuê cô để hứng đạn.
Không.
Bao nhiêu, Melanie?
5 triệu? 10 triệu?
Cô có biết một viên kế toán pháp lý làm gì không?
S.E.C. có hàng trăm người như họ.
Giờ thì có thể họ sẽ mất chút thời gian.
Họ có thể mất toàn bộ thời gian bản án của cô,
nhưng họ sẽ tìm ra số tiền đó.
Cô sẽ được ra tù
và cô sẽ ra đi mà không có gì hết.
Đợi đã.
Là 20 triệu.
Vẫn chưa được chuyển.
Oliver giết Jason.
Chỉ là tin đồn thôi ạ. Kinh doanh vẫn như thường.
Này, thôi nào. Mấy loại đe dọa này không cần thiết đâu.
- Mọi thứ ở đây vẫn ổn. - Hủy mọi thứ!
Phải tin tôi.
FBI! Chúng tôi có lệnh!
Dừng công việc lại! Bỏ các hồ sơ xuống!
Mọi người xin hãy di chuyển qua đây.
Cho tôi thấy tay nào. Bước ra khỏi bàn.
Anh và anh, tản ra với tôi để tìm Oliver.
- Henry, anh... - Ở yên đây. Chắc rồi.
Để lại các hồ sơ ở chỗ của nó.
Bước ra khỏi máy tính ngay!
Bước ra khỏi bàn.
Hai người. Hai người, di chuyển qua đây.
Dừng công việc lại. Dừng công việc lại.
Có ai có 20* của Oliver Clausten không? (*mật mã cảnh sát ám chỉ vị trí)
Ông ta không có trong văn phòng.
Thẻ khóa cho thấy ông ta vẫn còn trong tòa nhà.
Jason đến chỗ của Oliver đêm đó sau buổi tiệc
để đối chiếu với ông ta về việc công ty đang có ý đồ gì.
Oliver giận lên,
ném một trong những chai rượu vang đỏ đắt tiền của ông ta vào anh ấy.
Jason ngã xuống hồ và chết đuối.
Ông ta bảo Val dọn dẹp và thuê Melanie để hứng đạn.
Làm tốt lắm, Jo.
Cô và Morgan là một đội tốt đấy.
Vâng. Tôi đoán là thế.
Và Henry không có cư cử gì bất bình thường phải không?
À, chúng ta đang nói về Henry mà phải không?
Vậy cái gì thì bình thường chứ?
Cô biết ý của tôi mà.
Không.
Không. Vẫn là Henry của ngày nào.
Anh ta trở lại rồi.
Việc cam kết bảo vệ kĩ càng một người khác
có thể thường nảy sinh ra một loại nghịch lý.
Để làm thế, ta thường đặt bản thân vào hiểm nguy...
Cũng chính là rất rất có thể gây ra đau đớn
cho những người chúng ta cố tránh cho họ khỏi các nỗi đau.
Henry! Cậu đây rồi.
Này. Tham gia cùng chúng tôi chứ?
- Uống chút đi. - À, cảm ơn.
- Cậu xứng đáng mà. - Ông cũng thế.
S.E.C. rất mừng khi nhận được nguồn báo giấu tên...
Mặc dù vậy ông có lẽ sẽ nghe một trận từ Jo
- lần tới ông gặp cô ấy đấy. - Đừng lo. Tôi lo liệu được cô ấy.
Anh bạn à, anh không nói gì được tên đó đâu.
Này!
Cảm ơn, Henry.
Vì mọi thứ.
Không có gì, Marco.
Và sau cùng, từ những gì tôi biết được,
ông là lí do chính mà người này về nhà bình an từ Việt Nam.
- Thật vậy, Marco. - Ừ, tôi cũng thế anh bạn. Tôi cũng thế.
Marco, tôi nghĩ ông nên biết Jason
đã có ý định trả lại khoản đầu tư của Kevin Crachiolla
bằng tiền riêng của cậu ấy.
Bởi vì ông dạy dỗ nó tốt, Marco.
Cảm ơn, bạn già.
Tuy nhiên, theo thời gian,
người ta sẽ hiểu được sự lựa chọn của những người ta yêu thương
là không thể kiểm soát được.
Con viết thư về... mỗi ngày nhé.
Mỗi ngày sao? Thôi nào mẹ.
Mẹ thương con nhiều lắm, Abraham.
Ba mẹ đều thương.
Và ba mẹ tự hào về con.
Ba. Ba đến này.
Sao ba có thể không chứ?
Ba nợ con một lời xin lỗi, Abe.
Con hoàn toàn có thể tự chọn lựa chọn cho mình
như ba hồi tuổi của con.
Con nhắc ba về điều đó...
Và về việc yêu thương một người nào đó là phải ủng hộ họ
mặc dù con có sợ phải làm thế đi nữa.
Nhất là lúc đó.
Ba thương con.
Tự chăm sóc bản thân ở đó được chứ?
Tôi sẽ thế.
Và con cũng thương ba.
Này.
Tớ là Marco.
Chào. Abe.
Vậy...
Cậu sợ chứ?
- Ừ - Tớ cũng thế.
Ý tớ là tớ đến từ Brooklyn,
nên tớ nghĩ là tớ rồi sẽ ổn thôi.
Cậu cứ theo cùng với tớ, Abe.
Tớ sẽ lo cho cậu.
Cô đến để nói với tôi
cô không còn muốn làm việc với tôi ngoài thực địa nữa sao?
Không, Henry.
Tôi vẫn muốn làm việc cùng với anh.
Nhưng nếu chúng ta làm điều đó, anh cần phải...
Bớt cẩu thả hơn. Vâng.
Đúng. Chắc chắn rồi.
Nhưng đó không phải những gì tôi đến đây để nói.
Henry...
Anh và tôi... chúng ta... chúng ta không quá khác nhau.
Cả hai ta đều có chút khép kín, có chút gây rắc rối.
Có lẽ là gây rất nhiều rắc rối.
Và cả hai ta đều đã giết người khác.
Nó để anh cảm thấy như
anh phải đền bù lại nó bằng cách nào đó...
Anh biết đó, anh phải giải quyết mọi vụ án,
có lẽ là xông ra trước vài chiếc xe
để chắc chắn kẻ xấu không chạy thoát được.
Nhưng nó không giúp được, không có cái nào cả.
Tôi không cần phải giết anh ta.
Tôi không nên, nhưng tôi đã giết.
Và đó là một thứ mà tôi sẽ phải sống cùng.
Mãi mãi.
Tôi cũng vậy.
Tôi nói cho anh một chuyện được chứ, Henry?
Đối với tôi...
Anh làm điều đó dễ dàng hơn một chút.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn có thể làm điều tương tự với anh.
Này. Gì vậy?
Được rồi. Ngay bây giờ hả?
Tôi đến ngay đây.
Anh có muốn đi gặp một thi thể không?
Tưởng cô không hỏi luôn đấy chứ.
Dịch bởi GreyF